Pesma savremenog gimnazijalca Uroša Tirnanića objavljena je u Nemačkoj, u e-izdanju poznate izdavačke kuće „Aufbau Verlag”. Savezno ministarstvo spoljnih poslova Nemačke pokrenulo je projekat objavljivanja e-knjige u kome su mladi autori širom sveta pozvani da podele svoje snove, nadanja i želje za budućnost pod motom „Imam san”. Uroševa pesma se našla među radovima mladih od 15 do 19 godina iz celog sveta (Namibije, Indije, Rumunije, Italije, Japana, Kolumbije, Nigerije, Rusije, Slovenije, Singapura, SAD…).
Uroševa pesma je jedina iz naše zemlje koja je zauzela mesto u ovoj knjizi, a možete je pronaći ovde, na 770. strani.
Pročitajte Uroševu pesmu na srpskom i engleskom jeziku:
NEGDE… GDE NISAM BIO...
Dok životom hitam
nekad se pitam
gde dalje ići
i da l’ ću stići
gde bio nisam:
na sjajnoj zvezdi
na krilu ptice
u tihoj rosi cveta latice
u jednoj školjki na dnu okeana
u carstvu šarenih
riba, korala.
I tebe pitam
kuda sad ići
i da l’ ću stići
gde bio nisam:
u duši vetra
što nosi tajne
prolećnom pupoljku
iz zemlje bajne
na novoj planeti
iz čudne priče
gde mali zeleni
na ljude liče
u čudnom gradu
gde su svi dobri
gde nema zlobe i nema tuge
negde gde se svi vole
i bratom zovu jedni druge.
Nju bih da pitam
da l’ vredi ići
i da l’ ću stići
gde bio nisam:
u njenom osmehu
kišnom i bajnom
u oku sjajnom
u njenoj glavi
u njenom snu
i njenoj javi
u srcu zaključan
u zagrljaju mekom
tako dalekom, dalekom...
Somewhere ... Where I Haven’t Been
While through life I swiftly go
Sometimes I do wonder so
How much farther yet to go,
Whether or not I could
The places where I haven’t stood:
A shimmering star that glitters in gold,
A wing of a bird, all fiery and bold,
A silent dew on blossoms red,
A seashell sleeping on the ocean’s bed,
In the kingdom of fish and corals
Picturesque.
Now I ask you, too,
Where to go that’s new,
And will I have seen
Where I still haven’t been:
The soul of the wind
That whispers secrets
To spring blossoms
In a fairy land so awesome,
On a new planet
From a strange tale
Where little green men
Look like and live on human scale,
In a strange city
Where all is good
No wickedness and no sorrow, as it should,
Where all love each other, really,
And say brother to one another dearly.
I’d like to ask her
Whether going is worth it
And if I reach it in May
The places I have yet to stay:
In her smile,
Rainy, fantastical
Her shiny eye so magical
In her head
In her dream and
Awaken all the same,
In her heart locked off,
In her embracement soft,
So far away, far away…
Ponosimo se našim savremenim gimnazijalcem Urošem Tirnanićem. Verujemo da je svojim literarnim uspehom tek zakoračio van granica naše zemlje i da se tu sigurno neće zaustaviti!
